Модель перевода
Модель перевода вычисляется по двуязычному корпусу и назначает
наибольшую вероятность парам строк (слов или фраз) с одним значением.
Для построения модели перевода рассчитывается вероятность для каждой
пары P(n|z), где z – последовательность знамен, а n – перевод этой
последовательности. Данная вероятность рассчитывается по формуле:
где C(n,z) – количество раз, когда последовательность знамен z переводится нотами n.
| N-грамма | Перевод | Вероятность | N |
|
E
0
d
|
РїРѕСЂРїРєРµ
|
1,0 |
3 |
|
0
d
B
|
РєРµ6
|
0,333333 |
3 |
|
d
B
d
|
Рµ6РЅ
|
1,0 |
3 |
|
B
d
b
|
6РЅСЂРї
|
1,0 |
3 |
|
d
b
Q
|
РЅСЂРїРіРЅ
|
1,0 |
3 |
|
b
Q
d
|
СЂРїРіРЅРїР°
|
0,5 |
3 |
|
Q
d
A
|
гнпап
|
0,333333 |
3 |
|
d
A
h
|
папрг
|
0,181818 |
3 |
|
A
h
D
|
РїСЂРі6
|
0,416667 |
3 |
|
h
D
b
|
рг6ав
|
1,0 |
3 |
|
D
b
0
|
6авап
|
0,5 |
3 |
|
b
0
q
|
авапор
|
1,0 |
3 |
|
0
q
0
|
апоре
|
1,0 |
3 |
|
q
0
d
|
орен
|
0,75 |
3 |
|
0
d
A
|
ен5
|
0,583333 |
3 |
|
d
A
H
|
РЅ5Рµ
|
0,125 |
3 |
|
A
H
b
|
5епв
|
0,090909 |
3 |
|
H
b
0
|
епвап
|
0,125 |
3 |
|
b
0
L
|
пвапн
|
0,428571 |
3 |
|
0
L
b
|
апнпа
|
0,333333 |
3 |
|
L
b
u
|
нпарп
|
1,0 |
3 |
|
b
u
9
|
парппвав
|
1,0 |
3 |
|
u
9
5
|
рппвав2
|
0,5 |
3 |
|
9
5
f
|
пвав2
|
0,2 |
3 |
|
5
f
A
|
21
|
0,035714 |
3 |
|
f
A
b
|
1СЂРї
|
0,125 |
3 |
|
A
b
G
|
1СЂРїСЂРѕСЂРї
|
1,0 |
3 |
|
b
G
0
|
СЂРїСЂРѕСЂРїРє
|
1,0 |
3 |
|
G
0
d
|
СЂРѕСЂРїРєРµ
|
1,0 |
3 |
|
d
B
b
|
Рµ6РїР°
|
0,166667 |
3 |
|
B
b
A
|
6папр
|
0,142857 |
3 |
|
b
A
t
|
папрг
|
0,027778 |
3 |
|
A
t
D
|
РїСЂРіРЅРї
|
1,0 |
3 |
|
t
D
0
|
РіРЅРїСЂРѕ
|
1,0 |
3 |
|
D
0
d
|
РЅРїСЂРѕС€
|
0,111111 |
3 |
|
|
