О проекте
Победы
Партнеры
Обсуждения
Присоединиться
Контакты
Студентам

Грант РГНФ
№11-04-12025в
Новости Песнопения Исследования Сервисы Публикации Персоналии

Модель перевода

Модель перевода вычисляется по двуязычному корпусу и назначает наибольшую вероятность парам строк (слов или фраз) с одним значением.

Для построения модели перевода рассчитывается вероятность для каждой пары P(n|z), где z – последовательность знамен, а n – перевод этой последовательности. Данная вероятность рассчитывается по формуле:

где C(n,z) – количество раз, когда последовательность знамен z переводится нотами n.


N-граммаПереводВероятностьN
E 0 d РїРѕСЂРїРєРµ 1,0 3
0 d B РєРµ6 0,333333 3
d B d Рµ6РЅ 1,0 3
B d b 6РЅСЂРї 1,0 3
d b Q РЅСЂРїРіРЅ 1,0 3
b Q d СЂРїРіРЅРїР° 0,5 3
Q d A гнпап 0,333333 3
d A h папрг 0,181818 3
A h D РїСЂРі6 0,416667 3
h D b рг6ав 1,0 3
D b 0 6авап 0,5 3
b 0 q авапор 1,0 3
0 q 0 апоре 1,0 3
q 0 d орен 0,75 3
0 d A ен5 0,583333 3
d A H РЅ5Рµ 0,125 3
A H b 5епв 0,090909 3
H b 0 епвап 0,125 3
b 0 L пвапн 0,428571 3
0 L b апнпа 0,333333 3
L b u нпарп 1,0 3
b u 9 парппвав 1,0 3
u 9 5 рппвав2 0,5 3
9 5 f пвав2 0,2 3
5 f A 21 0,035714 3
f A b 1СЂРї 0,125 3
A b G 1СЂРїСЂРѕСЂРї 1,0 3
b G 0 СЂРїСЂРѕСЂРїРє 1,0 3
G 0 d СЂРѕСЂРїРєРµ 1,0 3
d B b Рµ6РїР° 0,166667 3
B b A 6папр 0,142857 3
b A t папрг 0,027778 3
A t D РїСЂРіРЅРї 1,0 3
t D 0 РіРЅРїСЂРѕ 1,0 3
D 0 d РЅРїСЂРѕС€ 0,111111 3
События
 

  Новости
  Анонсы
  Мероприятия
  Конференции

Сервисы
 

  Ввод рукописей
  Воспроизведение
  Исследование
  Шрифты

Библиотека

  Статьи по проекту
  Презентации
  Песнопения
  Ссылки

© Компьютерная Семиография, 2000 - 2013 e-mail: semio@it-claim.ru